ニンテンドースイッチ　ブートローダーであるHekateの日本語版紹介

記事の方法を試す前や質問をするまえに必ず下記リンクを見てからにしてください！
このブログについて
http://yyoossk.blogspot.jp/1970/11/blog-post_24.html

こちらではニンテンドースイッチのブートローダーであるHekateの日本語版を紹介します

mktm235さんが一人で自力で翻訳されました

始めは自分が翻訳担当する予定でしたが、仕事の疲れや、気力、モチベ、単独事故により腕の激痛などが重なったのと、翻訳の量が膨大で、途中から趣味ではなく作業のような感覚になり、一時期停滞していましたが、mktm235さん自ら完全翻訳されました

途中まで翻訳していましたが、プログラミングの知識がないため翻訳してもいい箇所か分からなかったり、エラー構文など大量すぎたり、とにかく大変なもので、3DSのFBIやvitashell、他のスイッチの自作ソフトとは比べ物にならない量で大変難しいものでした

ですのでmktm235さんは相当苦労されたと思います

注意点として、精密に作られているため、翻訳してはいけない箇所などあったりするかもしれませんが、mktm235さんはプログラミングの知識も持ち合わせているため、自分が翻訳するよりは安心面で言えば大きいですが、それでも不具合が完全にないとは言い切れません

hekate自体のバグの場合もあることも今後ありえるので、日本語版を使用するなら何が起きても全て自己責任で

下記で記述している翻訳の大元であるファイル、nyx.binはあまり更新されることがないため、比較的更新頻度は少ないとは思われるので、すぐに新しいバージョンでも使用可能だとは思いますが、lockpickが使用できなくなったので、そのあたりでソースコードが変動する可能性と、新しいバージョンがリリースされたら、追加される部分も存在するので、更新しないといけない場合が出てくると思います

それと、おそらく次世代機が出てもスイッチがレトロゲーとなってもHekateの開発者が更新を続ける限りは、それに対応した日本語バージョンがリリースされ続けないといけないので、それはmktm235さんのリアルの生活や忙しさなどで途中で打ち切られる可能性も否定はできません(自分なら途中でやめますｗ)し、誰にも批判はできません

もし仮に途中で更新が途絶えても誰かがそれを引き継ぐことは可能だと思われます

本家Hekateのメニューの説明はこちらで紹介していますが、日本語化されたものを使用するならこれらを見る必要もないかと思いますが、スクリーンショット機能やAutobootの設定をした際にHekateのメニューを開くためのボタンなど、メニューに説明のない箇所はあるので、一度目は通してもよいかもしれません

https://yyoossk.blogspot.com/2018/12/hekate.html

大半の方はHekate経由で起動するAtmosphereのオールインワンパックのAtmoPack-Vanillaなど使用されていると思います

https://yyoossk.blogspot.com/2021/05/cfwatmospherehekatesigpatchatmopack.html

まずはそれらを導入したところからこちらの日本語版を上書きする形になります

hekateに埋め込まれたフォントはあまとフォント

翻訳ミスや誤字脱字があればtwitterのDMかgithubでForkし、Pull requestsしてください

https://twitter.com/mktm235